نواقيس الخطر في الباطنة الصدرية

 Alarm_bells in respiratory medicine  

 ١. يجب استقصاء سبب نفث الدم لدى كل مدخن عمره أكبر من ٤٠ عاما.

1 Haemoptysis should be investigated in smokers over 40. 

 ٢. لا تتجاهل ألم الكتف لدى مدخن عمره أكبر من ٤٠ عاما. (خوفا من ورم بانكوست: وهو ورم ينشأ من قمة الرئة ويمكن أن يغزو جدار الصدر والضفيرة العضدية)

2 Do not ignore shoulder pain in smokers over 40.

(Pancoast’s tumour: tumours arising from the apex of the lung may grow into the chest wall and brachial plexus)

 ٣. نقص الوزن والتعرق الليلي قد يكون بسبب السل.

3 Weight loss and night sweats may be due to tuberculosis. 

 ٤. النوم أثناء القيادة أو العمل قد يكون بسبب متلازمة انسداد التنفس أثناء النوم.

4 Falling asleep while driving or at work may be due to obstructive sleep apnoea. 

 ٥. ليس كل وزيز سببه ربو! ( من الأمراض التي تقلد الربو: سرطان الرئة والداء الرئوي الانسدادي المزمن وقصور القلب وبعض أمراض الحنجرة)

5 Not all wheezing is caused by asthma. 

(lung cancer, COPD, cardiac failure and some laryngeal conditions may mimic asthma)

 ٦. مريض الربو الذي يستيقظ ليلا بسعال و وزيز معرض لخطر نوبة مهددة للحياة.

6 An asthmatic who wakes at night with cough and wheeze is at risk of a life-threatening attack. 

 ٧. الصداع الصباحي الباكر لدى مريض يعاني من مرض رئوي قد يكون سببه احتباس ثاني أوكسيد الكربون.

7 Early morning headache in a patient with lung disease may be due to carbon dioxide retention. 

 ٨. انسداد الأنف مع أعراض صدرية يمكن أن يدل على حبيبوم فاغنر.

8 A stuffy nose with chest symptoms could indicate Wegener’s granulomatosis. 

 ٩. لا تنسى أن تسأل المريض عن حال الببغاء الذي يربيه!  (التعرض للطيور يسبب التهاب أسناخ وقصيبات تحسسي خارجي المنشأ)

9 Do not forget to ask about the budgie! 

(Extrinsic allergic bronchiolo-alveolitis)

 ١٠. مريض ربو لديح بوليبات أنفية قد يكون لديه فرط تحسس على اللاستيروئيدات.

10 An asthmatic with nasal polyps might be hypersensitive to NSAIDs.